☆ EL BLOG DE TORERO ☆

請從哥倫比亞上向推兩格，就是小國哥斯大黎加囉！

Puntarenas，泮大連，位於聖荷西西邊濱海小城。

回想起這份工作的來歷，除了很多人好奇，有時就連自己也會陷入沈思中。對一個循學制管
道學習西班牙文畢業的人而言，如果想靠這個語文吃飯，最有效的辦法，就是到西文的國度走走
，悲觀的想，這是學外文人的宿命（誰喜歡離鄉背井，離開熟悉的故鄉？）；樂觀的想，這是個
絕佳、足以挑戰自己的機會。

時間推回到今年五、六月，Emilia學姊受其國小同學Mónica（同時，就是我現在的老闆娘
）所託，找一個會說西班牙文的人來這裡幫忙，消息由Olga轉載在班板。起初我不以為意，直到
七月底才在心中種種考量、盤算下，決定爭取這個機會，同時間著手辦理護照、美簽...等出國
前應備妥之文件與手續。

從來不曾想過自己有一天會跑到漁業公司工作，更何況，還遠在太平洋的這一端。位於泮大
連的公司(Puntarenas，距哥國首都約兩個小時車程，是個瀕太平洋的小鎮)，頭銜是Mariscas
Wong，它的翻譯很妙，老闆（Fabix）姓王，mariscas則是海產、海鮮之意，湊在一起，自然
就是「海產王」囉。這是一間家族企業，在屏東東港有一間母公司，早些年，政府成立漁業技術
團之際，王家人便跟隨至此協助本地人民從事漁業活動，之後，便逐漸在此落地生根，並成為西
太平洋漁業的遠洋基地。公司擁有近20艘漁船，每艘船依其不同噸位而有不同的作業時間，從三
個月到半年不等，換句話說，這次看到某位船長，下次要見到他可至少等上三個月。漁業公司不
只是單純捕魚而已，內部分工也很細，上至老闆，下面則有會計、行政、倉庫、包裝廠、維修等
部門，組織不亞於一般公司行號，此外，從船籍註冊、報關、漁業電台、捕魚證的申請...種種
繁複的行政事宜，更讓我從中一窺漁業公司的面貌。

在公司裡，平時沒有船隻入港便閒得發慌，但一有船隻進港，便是我忙得焦頭爛額的時候，
有一次，哥國國慶日(九月十五日)，一群老外公司職員邀我去參加遊行（desfile），我很想融
入卻不得不拒絕他們熱情的邀約，明明是假日也無假可放，只好一個人窩在空蕩蕩的辦公室「算
數學」，老外們一定覺得這個新來的傢伙很勤奮，實際上並不是…0rz。我的工作內容近似會計
＋行政，要算計每艘船隻的各項開銷和魚獲收入，求學時代數學一向不好，以為這輩子除了個人
帳務外，不再會接觸數學題，孰料這次竟跌入加減乘除算數的深淵。好在，業務交接人Yésica
姊像家教老師般，不厭其煩一而再再而三的解釋各項帳目、算計的來龍去脈，而我也從恐懼、不
熟悉，漸漸駕輕就熟。

至於待遇，照不成文慣例，赴國外工作者月薪多在台灣的1.5～2倍之間，而我目前只有千
元美金，算是合理範圍，公司包吃包住、我能磨練西文、體驗異國風情…利大於弊，倒是沒什麼
好挑剔的。

雖然對老外而言，這是間外商公司，但在我眼中，卻仍是不折不扣的台灣公司。撇開那些充
斥耳邊的西班牙文、眼睛所看到的西文標示不說，冠中文名的漁船、船長們慣有的爽朗笑聲及流
利台語、來自故鄉的醬油或調味品；王家人也將家鄉的信仰帶來這裡，請了一尊王爺像供奉在祠
堂內，每逢農曆15日都會焚香祭拜，食物、語言、文字、生活習慣...種種一切，彷彿我從未離
開台灣。

這些就是我工作地點的概況，Mariscas Wong，夾雜著哥國人、大陸船員、印尼船員和台
灣人，是文化交融、小型的聯合國，我不認為在漁業公司一定要懂得分辨鯊魚、旗魚、劍魚或各
式各樣的魚類（雖然這很重要沒錯），但最有趣的莫過於觀察這些人們工作、相處間所發生的事
情，所給我新的觀念和思維吧。


小清照校稿
Ben 於 哥斯大黎加 0926
2004 2005