☆ EL BLOG DE TORERO ☆

     

      這幾天的新聞，馬英九總統提出「識正書簡」的想法，剛好也有板友在Ptt Mac板詢問「MAC中有沒有好用的漢語拼音輸入法」，所以打算試著用網誌回答。關於通用拼音、漢語拼音，長期下來成了台灣政治下的犧牲品，吵得不可開交，在此我不予評論，就連標題也下得不倫不類，漢語拼音是對岸用的，大車拼又是台語…很騎牆派吧，就是不想讓政治狂熱分子見縫插針，這篇僅就注音輸入跳槽到拼音輸入的使用者，做一些心得與介紹，至於通用拼音、漢語拼音及我國使用已久的注音系統，可以參考維基百科的條目。

      從識字、求學到電腦的初現，早期都是使用注音符號制度，大四參加華語教學課程接觸漢語拼音（以下簡稱“漢拼”），是我最早接觸漢拼的開始，以這套系統作為教導外國人學習發音，是因為中文這套數千年的古老文字本身已經夠難的了，如果一開始就用注音，對阿兜仔學中文的門檻太高，另外，以鍵盤輸入來看，如果要再學注音的鍵盤配置而非以他們的母語，無疑對學習是個阻礙。那麼，通用拼音也是拼音啊，嘿嘿，對岸形勢比我們強，為了跟世界接軌，也只能用漢拼，當然，這已是政客們常相互攻訐的老梗啦！

      服役時在部隊檔案室當資料管理員，敲鍵盤的時間都比拿槍的時間長，每天的工作就是將紙本公文輸入到電腦建檔便於日後各長官調閱。當兵很浪費時間，人家外面的打字是按字計酬，我這個不願“役”每個月打上數萬個字換不到幾千元…想起曾學過的拼音，就藉著key in公文來練習吧！在部隊學習拼音輸入真的是從零到有，從趕不上公文處理進度到輸入得心應手，我大概花了3個月的時間。剛提過漢拼輸入也是以英文為基礎，所以只要會英打也熟知拼音的發音規則，學習漢語拼音並不困難，舉例來說，「漢語拼音」四字用拼音呈現為h（ㄏ）an（ㄢ）  yu（ㄩ）  p（ㄆ）i（ㄧ）n（ㄣ）  yi（ㄧ）n（ㄣ）; 「林志玲」則為 linㄌㄧㄣˊ  zhi ㄓˋ  lingㄌㄧㄥˊ，大致上每個英文字母都可對應上注音。

      市面上哪裡有漢語拼音輸入法軟體？目前電腦作業系統仍以微軟為主，我用過兩種漢拼輸入軟體，第一個是自然輸入法，目前已出到9.0版本，第二則是近1、2年google自家推出的谷歌拼音輸入法。前者是華語教學老師推薦的，它也支援注音、倉頡等輸入法，所以部隊的學長也在用，因為是國人研發的軟體，能夠非常貼近我們的發音及表達方式，在輸入時需要一併打出聲調，例如「李進良」（li3 jin4 liang2）其中的3、4、2就代表注音裡的2、3、4聲，選字視窗文字固定，但可以手動記憶常用詞彙，最多4個字為一組（剛好符合成語基本字數），支援詞彙備份，是需付費軟體（網路有嘿嘿嘿版本）；後者只有漢拼功能，免費卻是個一整個「大陸」式的輸入法，其設定欄（setting）都是簡體介面，就連發音也被迫跟著「修正」，例如「攜」手，不能用ㄒㄧ（xi）發音而是ㄒㄧㄝˊ（xie2）,「堤」防是ㄉㄧˋ (di4)而非ㄊㄧˊ。這款輸入法令人詬病的還有它支援的字真的不多，拿「台客」來說，「台」這個字絕對打不出來（2.0版本），「愛台灣」只能打出「愛臺灣」。當然，它也不是一無是處，在輸入上相較前者不需輸入聲調（打字速度增快）且不論詞語多長都能智慧記憶，我最欣賞的功能在於它支援網路備份，換句話說，只要任何電腦有谷歌輸入法有網路，一樣可以馬上上手敲出自己常用的用語詞彙。

 自然輸入法的選字視窗介面，部分自然輸入法並未支援拼音功能，在版本選擇上需要留意。

自然輸入法的設定欄。

谷歌輸入法。

設定欄都是「殘」體介面，很難適應。

谷歌唯一吸引我的是同步詞庫，使用任何電腦打字都能得心應手。

 

      前面說了一拖拉庫，那蘋果勒？支援Mac的漢拼有哪些？我依照當時使用（或試用）的順序來介紹。剛跳槽到蘋果電腦，第一困擾我的，是軟體的適應，例如：在微軟我們習慣用nero或是酒精燒錄，那蘋果是否有相對應的軟體呢？第二困擾我的，正是輸入法，找不到可以上手的軟體，無異於會說話卻說不出口。我前後找了四款拼音輸入，最後總算找到合用的，介紹如下：

1.    內建。微軟也有內建的拼音，一般使用者可能不知道，其設定方式為在新注音下選擇「工具選單」→「內容」→「鍵盤」→「漢語拼音」，這樣就能輸出繁中，稍稍有點複雜。蘋果直接內建了漢拼，功能陽春，文字必須一個一個輸入（類似微軟裡傳統注音輸入的情況），選字視窗文字固定，即便有相關詞彙聯想或學習功能，用戶辭典不能輸出備份，支援繁轉簡，可供選擇文字充足。

內建漢拼必須一字一字打，還要選字，相當費時。

即使有聯想功能，還是無法跟使用者的習慣配合。

內建拼音的設定欄介面。

2.    香草輸入法。亦有微軟版本,除了拼音輸入還有注音、酷音、倉頡等輸入法，設定欄是繁中介面，拼音模組文字候選條卻是簡中,可供選擇的文字不算足夠，漢拼模式下，「裡」這個字在香草打不出來；也沒有「臺」這個字。

所謂不需要打出聲調就像是這樣，打hanyupinyin即為漢語拼音。

香草輸入在拼音模式下，選字視窗似乎只能顯示簡體字。

如圖所示，香草還有注音、倉頡、酷音、大易等模式。

3.    FIT。全名是Fun Input Toy，是對岸網友創造的漢拼輸入法，有別於QIM，它是免費的。在不考慮付費的情況下，FIT已經是一套非常好用的漢語拼音輸入軟體，既然是大陸人研發的，設定欄界面自是簡體，但可設定成繁體選字視窗及繁中輸出，自訂詞語也可以匯出匯入，這款輸入法曾陪了我很長一段時間，捨棄的原因也是像香草一樣，簡中模式可以打出「里」這個字，但繁中模式下則不行，要常在簡中繁中作切換實在不便。

FIT拼音的選字視窗，字體可依喜好變更。

FIT的設定欄。

4.    QIM。全名QuickCore Input Method，這款也是對岸網友所研發的，不過對繁體字的支援程度非常高，美中不足的是它和谷歌輸入法、FIT一樣，部分字的發音必須以對岸人士的發音為準，比方說「垃圾」必須拼成ㄌㄚ ㄐㄧ（La Ji）。就使用者輸入習慣而言，FIT和QIM相當，皆能夠提高打字效率，而在可運用文字的數量上，QIM又更勝一籌。更貼心的是研發者另發展出QDM軟體，可以管理自訂詞彙，每個詞彙的使用頻率、次數和始用日期都一目了然。

QIM支援的文字較多，竊以為它在蘋果系統下是最好用的漢拼軟體。

美中不足，發音還是以對岸的為主，「骰」子要念ㄊㄡˊ。

和FIT一樣，可根據喜好對輸入法字型作設定。

QIM的設定欄，功能相當豐富。

這個是QDM，是專門編輯QIM常用語句、詞彙的軟體，可匯入匯出。

一口氣介紹了這麼多，將上面所介紹的做一張簡表：

      漢語拼音的好處在於可以同時學會中打英打，輸入法軟體那麼多種，不論是嘸蝦米、注音、速成、注音只要是自己慣用且容易上手的，就是好的輸入法。而在漢拼方面，我會首選能自動隨著自己說話語氣或慣用詞語而記憶的輸入法，可以讓自己的打字效率事半功倍，其次考慮是否能備份常用詞彙，最後才是考慮是否付費，而根據使用經驗，windows系統我首推自然輸入法，mac系統則推薦QIM，至於其他的軟體並非一無可取，只是仍有需要改進的空間。

      就我所觀察，台灣鮮少人在使用漢語拼音輸入，所以網路上可以參考的心得或資料不多，雖然這篇文章個人經驗的成分居多，但我盡量客觀的道出各個軟體的功能與使用上的發現的缺陷，給想要嘗試拼音輸入者或是跳槽到蘋果卻仍找不到適合自己軟體的mac族一個參考，若軟體功能介紹有錯誤，也請各方好手予以指正。

文 / 多惱何
圖 / 各拼音輸入法網站