☆ EL BLOG DE TORERO ☆

    “Sabes mi amor, pórtate bien, No debes llorar, Ya sabes porqué, Santa Claus 
llegó a la ciudad”...這首西語版的"Santa Claus is coming to town"不時在這充滿溫
馨的12月內從哥國的廣播傳頌著，細聽那熟悉的嗓音，我很快認出，是路易斯馬吉
爾（Luis Miguel）。 

        的確，Luis Miguel於今年12月推出了一張耶誕專輯（Navidades），同時也是
其二十餘年樂壇生涯的首張聖誕專輯，以西語詮釋大家耳熟能詳的聖誕歌曲，例如
上述的”Santa Claus is coming to town”（Santa Claus llegó a la ciudad），此外 
“Jingel Bells” (Navidad, Navidad), “Silent Night” (Noche de Paz)等等多首耶歌
也以西班牙語的形式收錄其中，專輯總長僅30多分鐘，在其獨特的歌聲下，別有一
番韻味。 

        路易斯馬吉爾是西語歌壇的代表人物，他於1970年4月19日出生在波多黎各，
在墨西哥成長，12歲便跨入歌壇，時至今日以奪下多項billboard、葛萊美以及其他
無數獎項，歌曲以浪漫抒情為主。 

        漫步在Multiplaza的大型書店（一個哥京近郊的Shopping mall），店家播放著
他的歌，我上前詢問：「你們有賣這張正在播放的專輯嗎？（ ¿ Se vende esta 
álbum que están poniento ?）」，店員聳聳肩表示，這已經是最後一張了，如果我
不介意買已經拆封過的話…「我買了(Me lo llevo)」我二話不說付款，興高采烈地走
了，不過心中卻訝異著這張專輯的大賣程度。 回想大學時代系上每年都會舉辦聖誕
歌曲比賽，以班級為單位，在文學院中朗朗吟唱…我跟著Luis Miguel的歌聲一遍遍
遙想那段和同學合唱的美好時光。

        耶誕甫過，仍十分推薦這張溫馨的小專輯，並挑選”Noche de paz”和”Mi 
humilde Oración”二首分享給大家，其中第二首”Mi humilde Oración”也可以代
表我對來年的祝福，願世界永遠和平。 

歌曲放置於右邊播放器，請逕自入內點選，歌詞如下：


Noche de Paz 

Noche de Paz 
Noche de Amor 
Todo duerme alrededor 
Todo el mundo celebra con fe 
A ese niño nacido en Belén 
Con canciones del corazón 
Hoy ha nacido el amor 

Noche de Paz 
Noche de amor 
Todo duerme alrededor 
Ni los ángeles quieren cantar 
Para no despertar al Señor 
Todo es paz en la obscuridad 
Hoy ha nacido el amor 

Noche de Paz Noche de amor 
Todo duerme alrededor 
Ni los ángeles quieren cantar 
Para no despertar al Señor 
Todo es paz en la obscuridad 
Hoy ha nacido el amor 

Noche de Paz 
Noche de Amor 
Todo duerme alrededor 
Todo el mundo celebra con fe 
A ese niño nacido en Belén 
Con canciones del corazón 
Hoy ha nacido el amor 



Mi Humilde Oración 

Te acuerdas aún de mí 
Sentado a tus pies 
Llenando de colores un papel 
Ahora soy mayor 
No soy el niño aquel 
Pero sigo soñando como él 

Y sueño, como no 
Con la palabra amor 
Que vuela desde mi alma 
Hasta mi voz 

No más guerras, no más vidas rotas 
Que se cure nuestro corazón 
Todo el mundo 
Debería amar y mantener 
La hoguera del amor 
Esta es mi humilde oración 

Tal vez la ilusión 
Me ha vuelto a equivocar 
Pero yo sigo creyendo 
Que aún existe la verdad 

No más guerras, no más vidas rotas 
Que se cure nuestro corazón 
Todo el mundo 
Debería amar y mantener 
La hoguera del amor 
Esta es mi humilde oración 
Que siga amando el corazón 
Esta es mi humilde oración