☆ EL BLOG DE TORERO ☆

i

E CHOCOLATE CON LECHE
Ingredientes: azúcar, manteca de cacao, leche entera en polvo, masa
de cacao, emulsionante (lecitina de soja), aroma. Mínimo de cacao

br>
看不懂？！我也看不懂，沒有法文底子，只好用西文的概念看圖說故事囉。為了證明法文和 br>

Si no puede leer el texto alejese de la pantalla o cierre un poco los ojos

說明 1. 本表通用於西文人名、地名及其他專名的譯寫，但已約定俗成者不在此例。在出現「望義生義」的情況時，可作適當調整。 2. b和v在詞首或m,n之前時按b行譯寫；其他情況按w行譯寫。 3. m在b, p前譯寫。 4. h不發音，故未列入表內。 5. 表中空白處，除q行外，用相應的兩個漢字譯寫。

譯文：「OK，你老爹已經抓到老鼠了，我們到底要怎麼用電腦呀？」 在這裡，西班牙文的ratón（老鼠）等同於「滑鼠」之意，所以才有一語雙關的情況出現。 關於西文網路用語，再提幾個： ＠─arroba 網址─dirección 書籤─marca Bug─insecto 聊天室─sala de charla 下載─descargar E-mail─correo 檔案─archivo 首頁─pagina inicial 垃圾郵件─correo basura 網路購物─compra en línea 密碼─contraseña 搜尋引擎─buscador 上傳─cargar