☆ EL BLOG DE TORERO ☆

        
         

         躺在Dr. Alvarado的診間，掀開上衣讓他的雙手滑動在我圓滾滾的肚皮，試圖找出
腹部絞痛的原因，腦中浮著和女朋友大人的越洋對話…

「…寶貝，我肚子好痛！」
「張國周吃了嗎？還有我幫你準備的保濟丸呢？」
「都吃啦，沒有效，肚子還是一樣痛，弔詭的是，痛到我哭天喊地，胃口卻出奇的好
，有吃有拉，肚子越疼卻越餓，這是啥怪病？」（OS：張國周健胃整腸助消化，胃口
當然大開）
「那，拿那個小護士還是萬金油塗抹在肚子上，看會不會抒解一下，好可憐哦，秀
秀...」女友疼惜的說著。

         醫生開口，將我從女友的慰藉中拉回現實，那一秒，我自忖若是被他知道我用萬
金油來對待我的肚子，可能也會覺得莞爾吧？

        「我覺得，你的狀況是胃脹氣（Ventosidad），先來打一針舒緩一下，再給你開個
藥，看情況會不會改善，順便，再請人幫你抽血驗尿（Analisis Urinario）一下」。天
，我幾百年沒打針了，看到閃耀十字光芒針尖，還遲疑了一下，為了減除痛楚，褪了
褲子挨了針，時近下班時分，Alvarado開著車載我去買藥丸，再順道送我回公司，我
滿懷欣喜，以為過了一晚，明個兒又可以生龍活虎展開大吃大喝的日子。

         半夜，一陣腹絞使我驚醒，痛楚像是有人為了擠乾溼毛巾般，大力又毫不留情的
擰扭著我的腹部，痛楚侵蝕著，我在床上輾轉難眠，qué mierda，這是第三個痛到難以
忍受的夜晚！

         礙於工作，我很佩服自己對疼痛的忍耐，10日，再踏入Alvarado的診所，他也同
樣困擾，以為我得了什麼大病，再度帶我去驗血、照X光甚至極力說服我的老板讓
José（公司老外職員）陪我上首都做超音波（Ultrasonido）檢查，這一折騰又是一天
光景，不過，種種的檢驗報告結果都顯示我的身體狀況是正常的。

         老闆認為Alvarado迷信於儀器檢查，卻對我的症狀束手無策感到沒信心，或者他
覺得他是個庸醫（matasano）。再隔日，也就是11日，我的症狀愈演愈烈，剛吞下的
食物在胃裡消化過程，幾乎使我痛在地上捧腹打滾，面色蒼白（cara pálida），於是老
闆請他信任的，同時也是家庭醫師的Dr. Eduardo來公司看診。Dr. Eduardo曾是哥國政
府衛生部門的副部長，在診療上也頗具經驗，最後，他判斷我的症狀是腸胃炎，開了
藥，我按時持續服了3、4天後才漸漸復原。這段期間老闆娘幫我料理三餐，清粥、魚
湯加水果，我心裡充滿無比的感激。



除了抗生素外，就是這玩意兒減緩了腹部翻攪的疼痛，間接助我好眠。
 

         回想整件事情的始末，Dr. Alvarado確實是誤診得嚴重，我什麼驗血驗尿X光超音
波檢查都做了，他依舊診斷不出來；而Dr. Eduardo卻能當機立斷直指病症所在（當然
，那些顯示正常的報告也成了他臨床判斷的利器）。康癒後，我託José至Alvarado那
兒結清（Liquidación）兩次診療和莫名其妙白挨一針的診療費用，也轉達我康復的情
形，唯獨對另請高明看診這件事務必保密。其實，Alvarado去年曾替我醫治過耳朵（
耳垢過多）這檔事，不過，他這次徹底的失敗了，或許經驗還不足吧？

         深深覺得，在國外，除了護照遺失、錢財被偷被搶這一類倒楣的事外，更糟糕的
，非生病莫屬。畢竟出國成了老外，一旦生病固然享有當地人的醫療體制，但卻需要
付上龐大的醫療費用，有時甚至是無理的漫天喊價 （最近公司有個印尼船員得了疝氣
，據聞開刀費用高達百萬哥幣，折合台幣約55,000左右）。也許看官們以為只要國內健
保沒斷，回台一樣能憑醫療診斷或收據申請補償，就我的經驗，窩囊的健保局窮得都
泥菩薩過江了，還會把COCO吐出來賠我嗎？答案是，會的，但絕不會發生在我身上，
健保局訂的遊戲規則是「診斷書是外文文件，應檢附中文翻譯（英文免檢附）」，我
身處非英語系國家，收據證明全是西班牙文，若是自己翻譯公信力令人存疑，給專業
的翻譯社翻譯加公證又是一筆開銷──多此一舉。好吧，我的意思是，在非英語系國
家不幸生病，診療費、醫療費…等一堆狗屁倒灶的費用（恕我使用粗俗的詞彙來抒發
怨氣）落到頭上時，我只能摸摸鼻子認栽啦。

抱怨完畢，統計花費一下這次倒楣的國外生病記：

緩胃痙藥品：4,680

X光：11,500 
超音波檢查：61,095

Dr. Alvarado看診費用X 2 及注射：27,000 
Dr. Eduardo 看診費用：20,000 
腸胃炎藥物： 35,195
合計哥幣：171,470  折合台幣： 9,000元上下...
我苦   ╮(﹀_﹀")╭ 

PS. 到底吃到什麼不乾淨的讓我痛苦一個禮拜，直到現在我還找不出原因。


文/圖：Ben
校：小清照