譯文：「OK，你老爹已經抓到老鼠了，我們到底要怎麼用電腦呀？」 在這裡，西班牙文的ratón（老鼠）等同於「滑鼠」之意，所以才有一語雙關的情況出現。 關於西文網路用語，再提幾個： ＠─arroba 網址─dirección 書籤─marca Bug─insecto 聊天室─sala de charla 下載─descargar E-mail─correo 檔案─archivo 首頁─pagina inicial 垃圾郵件─correo basura 網路購物─compra en línea 密碼─contraseña 搜尋引擎─buscador 上傳─cargar
親愛的系友們好：
> 本人乃民國七十七年畢業之系友，目前任職於靜宜大學西文系，在此以沉痛的心情敬告系友們：我們敬愛的阮慧文（Ｓｏｆｉａ）老師罹患癌症，經醫生判定為末期。但阮老師以其對上帝的信仰，克服對死亡的恐懼，並且已渡過醫師所宣布的存活日期。基於一份學生對老師的敬愛，及同事的情誼，本人冒然發起一人一信活動，希望藉助大家的力量，給予阮老師最大的精神支持及鼓勵。一個字，一份愛；一句話，一串鼓勵的力量。我相信您們寶貴的隻字片語，都將是回饋給老師的最有價值的禮物。Dicho y hecho(即知即行) 。願您們立刻採取行動，並把此信函傳給您認識的系友。
> 為顧及給老師一個平靜的生活，.懇請系友們將信函寄至靜宜大學西文系辦公室(台中縣沙鹿鎮中棲路200號)或以電子郵件寄至本人信箱:
○０o。-vζ・ ) 抒情‧100% (2)